I cartelli per i bagnanti sono sbagliati, la denuncia di una turista

- in Attualità
1025

Cartelli di segnalazione sbagliati a Licata e più precisamente le traduzioni in tedesco come segnalato da una turista alla nostra redazione.

Ecco la mail che ci è arrivata:

“Salve, oggi mi sono trovata in spiaggia a Licata. Ho notato il cartellino per i bagnanti, mi sono accorta che la traduzione in tedesco è sbagliata.

Hanno scritto che l’uomo può fare il bagno perché non c’è il bagnino.

La corretta traduzione sarebbe:

Baden auf eigener Gefahr, da kein Bademeister/Aufsicht besteht.

Scusate se mi sono permessa di correggere la traduzione in tedesco”.